[Driftstörning] Problem med CDKS-uppgraderingen

[Erik Stenvall]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Problem i samband med CDKS-uppgraderingen
=========================================

Uppgraderingen av Chalmers datorkontosystem (CDKS) har drabbats av ett
oförutsett problem. I samband med uppgraderingen från DCE till "ren"
kerberos måste databasen med alla lösenord konverteras. Denna
konvertering vet vi har gjorts på olika håll i världen men dessvärre
har vi inte kunnat få tag på någon som har denna erfarenhet.
Resultatet är att vi i dagsläget inte kan konvertera databasen.

På grund av semestrar, terminsstarter mm kan vi bara skjuta marginellt
på uppgraderingen. Sammantaget innebär detta ett stort problem: hur
skall vi göra med lösenorden?

Vi kommer att göra som följer:

- - "Flytten" (dvs den tidpunkt då kerberos tar över från DCE) skjuts
~  fram till tisdag 6/7.
- - Under dagen (hoppas vi) kommer en tillfällig portal att bli
~  tillgänglig där alla användare måste logga in. När de gör detta
~  kopieras deras lösenord till det nya CDKS, nya lösenord för mail-
~  och net-kontona skapas och visas för användaren. Dessa nya mail-
~  resp net-lösenord kommer att träda i kraft i samband med
~  uppgraderingen.

Det är med andra ord mycket viktigt att vi alla hjälps åt att försöka
nå så många användare som möjligt med den information som bifogas med
detta brev.

Parallellt med detta fortsätter vi att försöka lösa
konverteringen. Med lite tur kanske vi kan lösa den innan tisdag.

Vi beklagar allt merarbete vi orsakar er i samband med detta och ber
om förståelse och stöd i vår strävan att göra det bästa av
situationen.

Vi står till ert förfogande för frågor mm.

/Erik Stenvall

- --
Erik Stenvall, manager of operations
Chalmers IT and telecom services
Tel: +46 (0)31 7728657
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFA43hovX64Hxs2AKkRAmB3AJsFsAUhuHAqm6jqPkejvKiCMBiDBwCff5vS
l6/83qxPapAgvu7GRDEcT4E=
=f/KQ
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
English version further down.

Viktig information om ditt CDKS-lösenord
========================================

Chalmers datorkontosystem (CDKS) uppgraderas för närvarande. På grund
av oförutsedda problem med överföringen av lösenord mellan den gamla
och den nya versionen måste vi göra följande förändringar:

- Datumet för uppgraderingen flyttas från 1/7 till måndag 6/7.
- Alla användare måste själva flytta sina lösenord till den nya
  versionen av CDKS. Mer information om detta finns på 
  http://www.ita.chalmers.se/cdks-uppgradering.php

  I korthet innebär måste besöka sidan ovan för att genomföra
  flytten. Du kommer att få ange ditt chalmersid (CID) och ditt
  chalmerslösenord, efter ett par minuter fungerar allt igen.

Vi beklagar djupt att vi orsakar detta merarbete. Om du har frågor
eller synpunkter kan vi nås på följande sätt:

  Epost: driftavd at dce.chalmers.se
  Telefon: 8490

Erik Stenvall
Chef för IT-avdelningens driftgrupp



Important information about your CDKS password
==============================================

The Chalmers authentication system (CDKS) is currently being
upgraded. Due to unforeseen problems with the transfer of passwords
from the old system to the new one the following changes to the
original plan are necessary:

- The date for the actual switch is moved from July 1st to Monday July 6.
- All users must move their password themselves to the new version of
  CDKS. Information about this procedure is available at
  http://www.ita.chalmers.se/cdks-uppgradering.php.

  The short version is that you will need to visit the web page
  above. Once there you will have to provide your Chalmers Id (CID)
  and your Chalmers password, after a few minutes you are all set.

We deeply regret that we cause you this extra work. If you have any
questions or comments we can be reached:

  E-mail: driftavd at dce.chalmers.se
  Phone: 8490

Erik Stenvall
Manager of the operations group of the IT department